誤讀

這本書已經出一陣子，前些日子也紅紅火火燒過一些人的荷包

我猶豫了好久，不知道該不該下手

主要的問題是，我愛的芭娜娜始終與最初的翻譯吳繼文糾纏在一起

常覺得好譯者總能譯出原作者的魂魄，但就算是通靈也有教派不同，更別說是譯者了

因為吳在我心中印得太深，以至於看陳寶蓮的譯本總有些失落

（BUT陳寶蓮也有譯得讓我覺得好美好棒好強大的小說喔~

我想可能是她的氣味跟那位作家的氣味更契合的關係吧!）

這本，照例，陳寶蓮仍然譯得淡淡的

但這本書與其他小說不同，她是一本沒有目的地的書

百篇短短的食記雜文，有的寫店，有的寫人，也有的寫便當家人與晚餐

剛開始看時仍然覺得太淡，但漸入佳境

雖然最末的十幾篇有點匆忙，但整體來說，還是一本淡雅的小書

吉本芭娜娜的不急哲學與鼓勵嘗試不同文化飲食增添自我的感觸，很有味道

我很喜歡她說「家常菜的厲害，在於它才是塑造這個社會、傳承精心培養的美味，而且是其人死後即消失不見的唯一絕對味道。我的孩子進入青春期後，一定會吃膩家裡的食物，經常買外面的東西吃，或是放學時在外面解決晚餐，或吃垃圾食物，總要這樣繞過一圈後，才會發現這一點吧。」

仔細想想，因為奶奶做的菜始終很可怕（她本人的密技是把所有新鮮的食材料理成超可怕的味道），

所以小時候最愛吃也最念念不忘的，反而是兩位姑姑的手藝，只是他們很少在老家，我也就很少吃。

（那時就開始拼命吃外食了）

現在想起來，明明就住在距離海邊只有三公里的地方，明明也會剖蚵，也會挑撿燒酒螺

卻從來不吃海鮮的我，在家人眼中也是非常頭痛的存在呢

離開老家十多年後，搬到了板橋，

在一家凌晨營業的清粥小菜店又吃到相同的味道（比較接近姑姑的味道）

突然就一陣感動湧上來

不管人們的關係是聚是散，藏在記憶中的味道卻不會被抹滅

我覺得能夠記住那些味道的自己，某種程度上說來，是非常幸福的：）

PS:這本書當中，最感動我也最溫暖我的，要屬５６這篇喔，手邊有書的可以翻翻看

我覺得，每一個人都有一塊角落需要被釋放，這也許就是我們為何讀，為何寫的原因：）