1. Think of a recent event that happened in your life. Rewrite it through the voice of your best friend, sibling or other close relative. Try and capture their way of thinking, their way of using language.
2. Ask a friend to put a variety of objects in a cotton bag. Close you eyes and feel each object. Write down words to describe them. Then open your eyes to see what the objects are. Choose one, and write a poem on it, incorporating the descriptive words you originally wrote down.
3. Try writing a story narrated by an unreliable character. A famous example of this is The Turn of the Screw by Henry James, a story told through the eyes of an untrustworthy governess.
In your piece, think about why the narrator is unreliable- are they mad/naive/deluded/ biased in some way?
不負責任翻譯：
1.回想一下最近發生在你生活中的事件，試著用朋友或兄弟姊妹（或其他近親）的角度寫寫看（用他們的思考模式跟講話方式）
2.請朋友預先把幾個東西裝在不同的棉袋裡，閉上眼睛，先利用五感接觸看看（例如摸跟嗅或感覺），然後試著用文字形容這些東西，最後再睜開眼睛看看那些袋子裡裝著什麼東西XD。
3.試著寫一個不可靠或具爭議性的角色的故事，最具代表性的例子是亨利詹姆斯Henry James的作品<碧廬冤孽The Turn of the Screw>，這個例子告訴人們，不要輕易相信別人的眼睛。試著想想你的作品當中，有甚麼角色是不可靠的，他們是瘋狂？天真？還是在某種程度上迷戀或偏頗？
翻譯好難，詞都看不懂>"< 反正就當是熟悉英文，所以我會盡量每周乖乖翻一篇，看不懂的字就隨風，翻錯就算了（被揍）練習看看吧～嘿嘿XD
附贈：亨利詹姆斯名言一句：「任憑誰告訴你關於任何人事物的說法，都別放在心上。你要自己下判斷。」剛好跟練習中提到的題目呼應XD
還有這個 梁文道談亨利詹姆斯的文章，讚XD
留言列表
已完結小說 (7)