誤讀

「星星被摔打著，從它們的穀殼裡靈魂被摔打了出來。」——威廉·布雷克

獻給 艾·伊   |   快樂的牧人之歌

阿卡狄的森林已經死了，

它們那古樸的歡樂也已結束；

這世界靠夢想往昔過活；

灰色真理如今是她的彩繪玩物；

然而她仍把不安的頭顱轉過：

但是啊，這世界病弱的孩子們，

在伴著克羅諾斯的嘶啞歌聲

憂鬱地旋舞著掠過我們

這所有眾多不斷變幻的事物中，

唯有言語是確實地美好。

而今安在那些好戰的君王，

文辭的嘲弄者？——真的，

而今安在那些好戰的君王？

他們的榮耀如今是那讀著

某篇頭緒紛亂的故事的小學生

結結巴巴說出的一句廢話：

古代的君王們都已經死啦；

漂泊的大地她自己可能

只是一個驟然閃耀的字眼，

片刻迴響在挫鉻的宇宙間，

驚擾著綿綿無盡的幻夢。

那就不要崇拜如塵的功名，

也別去——因為這也是真理——

如飢似渴地追求真理，

免得你的千辛萬苦僅僅產生

新的夢，新的夢；並沒有真理，

除了在你自己的心裡。那麼，

就別向天文學家們尋求知識，

他們藉助望遠鏡跟踪

掠過的星星的弧旋軌跡——

那就別去——因為這也是真理——

尋求他們的言語——冰冷的星毒

已經把他們的心劈分成兩半，

他們所有的關於人的真理已死。

去到那嗡嗡哼唱著的大海邊

撿一個扭曲的攏著迴聲的螺殼，

對著它的雙唇把你的故事述說，

那雙唇就會給你慰藉使你心安，

用迷人的旋律給你的煩惱

言語以片刻的酬報，直到

它們歌唱著在憐憫中消逝，

在珍珠般的兄弟情誼中死去；

因為唯有言語是確實的美好：

那麼，唱吧，因為這也是真理。

我必將逝去：有一處墓穴，

那裡搖曳著水仙和百合；

我願在黎明前以歡快的歌聲

使被埋葬在沉睡的地底

那不幸的牧神歡喜高興。

他呼嘯的日子曾歡樂至極；

但我仍然夢見他踏著草叢

象幽靈似的在露水中行走，

被我歡快的歌唱把心兒刺透——

我唱贊古老大地如夢青春的歌聲：

可是啊！她如今不夢了；你夢吧！

因為山崖上的罌粟花兒美麗：

夢吧，夢吧，因為這也是真理。